日本漢字與中文(呵呵~捂嘴笑笑就好)

2012031809:24

日本漢字與中文(呵呵~捂嘴笑笑就好)

根本一樣類

可愛、英語、作家、運動、老人、成人、財產、
戀愛、失戀、離婚、結婚、動物園、銀行、
學校、學生、教授、公開、宣言、禁煙等等。

其中有些字的寫法，是筆畫簡單的簡寫，
但還是很好認的。

已經很懂類
宅急便 (快遞 )、映画 (電影)等。

一看就懂類
大好評 (很受歡迎 )、新登場 (新上市)、
素顏( 沒有化妝的臉 )、誕生日(生日)等。

再看會懂類
新聞 (報紙 )、無料 (免費 )、元氣(精神 )、
一番 (最好的 )、平氣(平靜，無所謂)、兩替(兌換 )、
風邪 (感冒 )、割引(折扣)、非常口(安全門)等。

說了你就懂類
大丈夫（沒問題）、氣持（感受，就是很有名的「起毛子」）、
殘念 (可惜)、大変(非常，不得了，糟糕~）、不況(不景氣)、
宝くじ (彩券 )、荷物(行李 )、泥棒 (扒手)等。

要轉個彎類
上手（很棒）、下手（很遜）、勉強（學習）、
手紙 (信)、汽車 (火車）、自動車
(汽車）、不器用 (笨拙)、辛抱 (忍耐)等。

轉彎也想不到類
床 (地板 )、御袋 (母親 )、邪魔 (打擾 )、素敵 (絕妙 )、
吸殼 (菸灰 )、質屋(當鋪)、本屋 (書店)、部屋 (房間)、
急須（小茶壺）、泥棒(小偷）、怪我（受傷）、冗談 (玩笑 )等。

「金玉」是我們的貴重珠寶，卻是日本男人的蛋蛋。

「珍寶」是珍奇寶貝的東西，卻是日本男人的棒棒。

話說有些日本人來台灣旅遊，
看到過年的春聯：「金玉滿堂」，呵呵！捂嘴大笑！